- pudiera
- Del verbo poder: (conjugate poder)
\ \
pudiera es: \ \1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivoMultiple Entries: poder pudiera
poder 1 (conjugate poder) v aux 1 (tener la capacidad o posibilidad de):◊ puedo ir ahora o mañana I can go now or tomorrow;no puedo pagar tanto I can't pay that much; no podía dormir I couldn't sleep; no va a pudiera venir he won't be able to come; no pudo asistir he was unable to o he couldn't attend; ¿pudiste hacerlo sola? were you able to do it on your own? 2a) (expresando idea de permiso):◊ ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?;¿podría irme más temprano hoy? could I leave earlier today?; puedes hacer lo que quieras you can do whatever you like; no puede comer sal he isn't allowed to eat salt; ¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in; aquí no se puede fumar smoking is not allowed hereb) (solicitando un favor):◊ ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?;¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor? 3 (expresando derecho moral):◊ no podemos hacerle eso we can't do that to her4 (en quejas, reproches): podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me! (con idea de esfuerzo) 1 pudiera con algo/algn:◊ ¿puedes con todo eso? can you manage all that?;no puedo con este niño I can't cope with this child; estoy que no puedo más (cansado) I'm exhausted; (lleno) I can't eat anything else;◊ ya no puedo más I can't go on like this2 (con idea de eventualidad, posibilidad): te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!;◊ no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder;podría volver a ocurrir it could happen again; no pudo ser it wasn't possible; puede (ser) que tengas razón you may o could be right; puede que sí, puede que no maybe, maybe not 3 (Méx) (doler):◊ nos pudo mucho la muerte de Julio we were terribly upset by Julio's death
poder 2 sustantivo masculino 1a) (control, influencia) power;◊ tiene mucho pudiera he has a great deal of power;estamos en su pudiera we are in her powerb) (Pol)◊ el pudiera power;estar en el pudiera to be in power; tomar el pudiera to take o seize power 2 (posesión):◊ la carta está en pudiera de … the letter is in the hands of …3a) (derecho, atribución) power;◊ tener amplios pudieraes para hacer algo to have wide-ranging powers to do sthb) (Der) (documento) letter of authorization;(hecho ante notario) power of attorney; casarse por pudiera (AmL) or (Esp) por pudieraes to get married by proxy 4a) (capacidad, facultad) power;◊ su pudiera de convicción her power of persuasion;pudiera adquisitivo purchasing powerb) (de motor, aparato) power
pudiera,◊ pudiese, etc see poder
poder 1 sustantivo masculino power Jur por poderes, by proxy Econ poder adquisitivo, purchasing power
poder 2
I verbo transitivo
1 (tener capacidad) to be able to, can: no puedo evitarlo, I can't help it
podías habernos avisado, you could/ might have warned us
2 (tener derecho o autorización) may, might, can
¿puedo repetir?, may I have a second helping?
no puede tomar carne de cerdo, he can't eat pork
las mujeres ya pueden votar, women can already vote
3 (uso impers) may, might: puede que la vea luego, I might see her later
puede que sí, puede que no, maybe, maybe not
II verbo intransitivo
1 to cope [con, with]: no puedo con todo, I can't cope
2 (vencer, tener más fuerza) to be stronger than En el presente, can y to be able to son sinónimos. Sin embargo, en el pasado could significa que podías hacer algo, mientras que was o were able to significa que, además de poder hacerlo, lo hiciste: I could tell him the truth. Podía decirle la verdad (no sabemos si lo hice). I was able to tell him the truth. Fui capaz de decirle la verdad (lo hice). En el futuro solo podemos emplear to be able to: I will be able to do it tomorrow. Podré hacerlo mañana. Para expresar posibilidad puedes usar may, could o might. La diferencia consiste en el grado de probabilidad que sugieren. Recuerda que may se refiere a hechos más probables que might o could: Puede que llueva mañana. It may rain tomorrow (crees que es posible). It might/could rain tomorrow (crees que la posibilidad es más remota). 'pudiera' also found in these entries: Spanish: remotamente - si English: blurt out - if - stop - anybody - could - might - oblige - welcome - would
English-spanish dictionary. 2013.
